как тень

как тень
КАК ТЕНЬ ходить, идти, следовать за кем, преследовать кого и т.п.
[как + NP; Invar; adv]
=====
(to walk behind s.o., follow s.o. etc) unceasingly:
- X ходит за Y-ом как тень{{}} X follows (pursues) Y like a shadow;
- X dogs Y's footsteps.
     ♦ [Саша:] ...Раньше, когда вы преследовали его, как тень, и мешали ему жить, вы были уверены, что исполняете свой долг, что вы честный человек (Чехов 4). [S.:] ... Before that, when you were pursuing him like a shadow and interfering with his life, you were convinced that you were fulfilling your duty, that you were an honest man (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "как тень" в других словарях:

  • Как тень — Экспрес. Отключившись от всего окружающего, не замечая ничего вокруг, потеряв ко всему интерес (ходить, бродить и т. п.). Вон Кирила Кирилыч… бабушка сейчас бросилась к любимому своему способу, к примеру: богат, здоровёхонек, весь век хи хи хи да …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как тень гнаться{ за кем, быть с кем} — (иноск.) неразлучно Ср. За ней он гонится как тень... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 30 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ходивший как тень — прил., кол во синонимов: 9 • был тенью (10) • следовавший (66) • следовавший как тень …   Словарь синонимов

  • следовавший как тень — прил., кол во синонимов: 2 • ходивший как тень (9) • ходивший неотступно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • ходить как тень — сопровождать, следовать, ходить следом, ходить по пятам, быть тенью, сопутствовать, увязываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Как тень гнаться за кем, быть с кем — Какъ тѣнь гнаться за кѣмъ, быть съ кѣмъ (иноск.) неразлучно. Ср. За ней онъ гонится какъ тѣнь... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 8, 30 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТЕНЬ — тени, в тени, мн. тени, теней и (устар.) теней, жен. 1. только ед. Темное пространство, отгороженное, застланное чем н. от источника света, куда не проникают лучи света. «Под навесом в черной тени жевали лошади.» А.Н.Толстой. «Пешеход, отирая пот …   Толковый словарь Ушакова

  • Тень (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тень. «Тень» название нескольких фильмов «Тень» американский киносериал 1940 года (The Shadow, 15 эпизодов) «Тень» советский художественный фильм 1971 года. «Тень» американский художественный… …   Википедия

  • тень — и, предл. о тени, в тени, мн. тени, ей, ж. 1. Темное отражение на чем л., отбрасываемое предметом, освещенным с противоположной стороны. Солнце еще не высоко. От дома, от деревьев, и от голубятни, и от галереи от всего побежали длинные тени. И.… …   Малый академический словарь

  • тень Банко — (иноск.) о неотступно преследующем кого нибудь всегда и везде неотвязчивом (как тень Банко преследует Макбета) Ср. Одною из любимейших фантазий моих было основать... бумажную фабрику... О чем бы я ни думал, куда бы ни стремились мои мысли,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тень — I. Среди тех значений, к рые слово Т. имеет в Библии, самое важное символ спасения. Солнце своим светом и теплом приносит благословение, но избыток этих даров может оказаться пагубным (4Цар 4:18 20; Ис 49:10; Иона 4:8; Откр 7:16). Т., дающая… …   Библейская энциклопедия Брокгауза


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»